Le concept de traduction chez Franco Fortini au prisme de Wittgenstein, Benjamin et Serres : perspectives comparatistes et théories de la littérature

Ce projet de recherche propose une étude comparatiste et interdisciplinaire du concept de traduction dans l’œuvre de Franco Fortini, en dialogue avec les réflexions de Ludwig Wittgenstein, Walter Benjamin et Michel Serres. Il s’agira d’analyser la traduction non comme simple transfert linguistique, mais comme processus de transformation, de réécriture et de relation entre les langues, les textes et les cultures. La recherche interrogera les dimensions poétiques, philosophiques et politiques de la traduction à partir des œuvres théoriques et traductives de Fortini. Une attention particulière sera accordée aux liens entre traduction, théorie littéraire et pensée critique contemporaine. École doctorale : École doctorale Arts, Lettres, Langues - Bretagne Direction : Manuela SPINELLI Financement : Sans activité rémunérée