Ce projet de thèse étudie les enjeux culturels, politiques et éthiques de la traduction dans la circulation internationale de la littérature africaine contemporaine écrite par des femmes. Il porte sur quatre romans emblématiques : Les Impatientes de Djaïli Amadou Amal, Une si longue lettre de Mariama Bâ, The Girl with the Louding Voice d'Abi Daré et The Secret Lives of Baba Segi's Wives de Lola Shoneyin. Écrites en français ou en anglais puis traduites en anglais, français et allemand, ces œuvres constituent un corpus trilingue permettant d'analyser la manière dont les choix traductifs influencent la transmission des voix féminines africaines et des réalités culturelles qu'elles portent.

Ces romans dénoncent les violences fondées sur le genre, le mariage forcé, la polygamie, les inégalités d'accès à l'éducation et, plus largement, les mécanismes d'oppression patriarcale dans des contextes postcoloniaux africains. À travers leurs personnages féminins, les autrices construisent des espaces de résistance où la parole devient un outil d'émancipation. La recherche s'interroge sur la capacité des traductions à préserver cette dimension politique et culturelle : les stratégies linguistiques adoptées permettent-elles de restituer la force du discours, l'ancrage culturel et la portée critique des textes sources, ou conduisent-elles à une atténuation de leur altérité ?

L'étude accordera une attention particulière aux culturèmes, c'est-à-dire aux éléments linguistiques et culturels propres à une communauté qui résistent à la traduction. Seront également examinés les choix lexicaux et syntaxiques, les procédés de restitution de l'oralité, le traitement des implicites, des métaphores et des références culturelles. L'objectif est d'évaluer comment les traducteurs et traductrices négocient l'équilibre entre fidélité au texte source, lisibilité pour le lectorat cible et préservation de la spécificité culturelle des œuvres.

Le cadre théorique mobilise les principaux travaux de la traductologie contemporaine, des études féministes et postcoloniales. Les réflexions de Lawrence Venuti sur la domestication et la foreignization, d'Antoine Berman sur l'éthique de l'altérité, de Jean-René Ladmiral sur l'opposition entre approches sourcière et cibliste, ainsi que celles de Sherry Simon, Maria Tymoczko et Julie Boéri sur la traduction comme pratique engagée, permettront d'analyser la dimension politique des choix traductifs. Ces approches seront complétées par les apports de Vinay et Darbelnet concernant les procédés de traduction.

La méthodologie repose sur une approche comparatiste et traductologique trilingue. L'analyse portera sur un corpus parallèle constitué des textes originaux et de leurs traductions en français, anglais et allemand. Des extraits représentatifs, caractérisés par une forte densité symbolique, émotionnelle ou culturelle, feront l'objet d'une analyse contrastive afin d'identifier les stratégies mises en œuvre dans chaque langue cible. L'étude prendra également en compte les contextes de production, les paratextes éditoriaux et les conditions de circulation internationale des œuvres afin d'éclairer les choix de traduction et leur réception.

Ce projet entend ainsi combler un manque dans la recherche, les traductions de ces autrices ayant rarement été étudiées dans une perspective comparée associant le français, l'anglais et l'allemand. Il ambitionne de montrer que la traduction ne constitue pas un simple transfert linguistique, mais un acte de médiation culturelle et politique susceptible de renforcer, de transformer ou d'atténuer la portée des voix féminines africaines. En mettant en lumière les mécanismes de transfert des récits de résistance, cette recherche contribuera à une meilleure compréhension du rôle de la traduction dans la diffusion internationale des littératures africaines contemporaines et dans la reconnaissance des expériences féminines qu'elles donnent à entendre. École doctorale : Ecole Doctorale Polytechnique Hauts-de-France Direction : Stéphanie SCHWERTER Financement : Financement d'un établissement public Français